-
1 laut Bericht
busin. l.B. -
2 Bericht
m отчёт; доклад ( zur Lage о положении); (Arbeitsbericht, Wetterbericht, Mil.) сводка; (Pressebericht, Polizeibericht) сообщение; laut Bericht по сообщению -
3 laut /D/
согласно, по, в соответствии (см. различия в употреблении gemäß, laut, nach):• соответствие чему-либо, перед существительными der Bericht сообщение, das Gesetz закон, die Ordnung порядок, der Plan план (чаще всего без артикля):Laut (dem) Bericht des Werkleiters hat der Betrieb seinen Plan erfüllt. - Согласно докладу директора, завод выполнил план.Laut Gesetz ist der Alkoholausschank an Jugendliche verboten. - По закону продажа алкогольных напитков подросткам запрещена.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > laut /D/
-
4 laut
согласно, по, в соответствии (см. различия в употреблении gemäß, laut, nach):• соответствие чему-либо, перед существительными der Bericht сообщение, das Gesetz закон, die Ordnung порядок, der Plan план (чаще всего без артикля):Laut (dem) Bericht des Werkleiters hat der Betrieb seinen Plan erfüllt. - Согласно докладу директора, завод выполнил план.Laut Gesetz ist der Alkoholausschank an Jugendliche verboten. - По закону продажа алкогольных напитков подросткам запрещена.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > laut
-
5 по сообщению
prepos.1) gener. laut Bericht, laut Meldung, nach Bericht, nach dem Bericht2) book. laut Mitteilung -
6 впредь до уведомления
Универсальный русско-немецкий словарь > впредь до уведомления
-
7 впредь до уведомления
Универсальный русско-немецкий словарь > впредь до уведомления
-
8 согласно сообщению
-
9 по предписанию
prepos.1) gener. vorschriftsmäßig, der Vorschrift gemäß, laut Bericht, nach Diktat, nach Vorschrift, nach dem Bericht, verordnungsgemäß2) law. auf Anordnung, vorschriftsgemäß3) shipb. vorschriftsmässig -
10 по совету
-
11 пометка на векселе об оповещении трассата трассантом о выставлении векселя
Универсальный русско-немецкий словарь > пометка на векселе об оповещении трассата трассантом о выставлении векселя
-
12 в соответствии с докладом
prepos.milit. laut BerichtУниверсальный русско-немецкий словарь > в соответствии с докладом
-
13 по согласно сообщению
advgener. laut BerichtУниверсальный русско-немецкий словарь > по согласно сообщению
-
14 согласно отчёту
predic.busin. laut Bericht -
15 впредь до уведомления
"laut Bericht"Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > впредь до уведомления
-
16 по предписанию, по совету
prepos.med. (врача) laut [nach dem] BerichtУниверсальный русско-немецкий словарь > по предписанию, по совету
См. также в других словарях:
laut — nach; je nach; gemäß; in Anlehnung an; zufolge; qua; getreu; im Sinne; entsprechend; geräuschvoll; lärmig; dröhnend * * * 1laut … Universal-Lexikon
Laut — Klang; Schall; Geräusch; Ton * * * 1laut [lau̮t] <Adj.>: a) auf weite Entfernung hörbar /Ggs. leise/: laute Musik; laut singen, sprechen. Syn.: aus Leibeskräften, aus vollem Hals, aus voller Kehle, durch Mark und Bein gehend, 1↑… … Universal-Lexikon
Bericht — Botschaft; Informationsaustausch; Nachricht; Mitteilung; Rapport; Report; Bulletin; Meldung; Depesche; Berichterstattung; Neuigkeit; D … Universal-Lexikon
Bericht — Bericht, im geschäftlichen und dienstlichen Verkehr die Mitteilung über einen bestimmten Gegenstand, wieder kaufmännische B., der B. eines Sachverständigen, eines Gerichtsmitgliedes (s. Berichterstatter) u. dgl. – Insbesondere versteht man unter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bericht der Nephiten — Das Buch Mormon Das Buch Mormon (englisch: The Book of Mormon) ist eine religiöse Schrift der nach diesem Buch benannten religiösen Gemeinschaften der Mormonen. Die vom traditionellen Christentum nicht geteilte Anerkennung dieses Werkes als… … Deutsch Wikipedia
Goldstone-Bericht — Der Gaza Streifen Der Goldstone Bericht fasst die Ergebnisse einer Untersuchung über den Gazakrieg zusammen. Er wurde im Auftrag des UN Menschenrechtsrates von der United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict unter Federführung des… … Deutsch Wikipedia
Ohne Bericht — Ohne Bericht, als Zusatz auf einem Wechsel, bedeutet, daß der Trassant (s. d.) dem Bezogenen die Ziehung eines Wechsels auf ihn und die dafür geleistete Deckung nicht in einem besondern Schreiben, dem sogen. Avisbrief, angezeigt hat. Ist die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grüner Bericht — Der Grüne Bericht wird jährlich vom österreichischen Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft herausgegeben und beinhaltet die detaillierte Darstellung der Situation der österreichischen Land und Forstwirtschaft … Deutsch Wikipedia
Homo faber – Ein Bericht — Homo faber. Ein Bericht ist der Titel eines 1957 erschienenen Romans von Max Frisch. Die Hauptfigur, der erfolgreiche Maschinenbauingenieur Walter Faber, geht unwissentlich eine Liebesbeziehung zu seiner eigenen Tochter Elisabeth ein, die jedoch… … Deutsch Wikipedia
l.B. — laut Bericht EN according to the report, reportedly … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Hypo Real Estate — Holding AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 2003 Sitz … Deutsch Wikipedia
